1 00:00:15,348 --> 00:00:17,018 Σκατά! Σκατά! 2 00:00:17,475 --> 00:00:19,225 Κατεβαίνουμε! Κατεβαίνουμε! 3 00:00:19,310 --> 00:00:20,900 Ναι, όχι σκατά, Χάρινγκτον! 4 00:00:20,979 --> 00:00:23,229 Γιατί δεν λειτουργούν αυτά τα κουμπιά;! 5 00:00:23,732 --> 00:00:25,032 Πατήστε το κουμπί! 6 00:00:25,108 --> 00:00:26,648 Τι νομίζεις ότι κάνω;! 7 00:00:26,735 --> 00:00:29,025 Έλα πάτα κάτι! Απλά πατήστε το κουμπί! 8 00:00:29,112 --> 00:00:30,492 Σπρώξτε το! 9 00:00:32,657 --> 00:00:33,947 Ω! 10 00:00:34,034 --> 00:00:35,034 Η βουβωνική χώρα μου. 11 00:00:35,076 --> 00:00:36,406 Έπεσε στη βουβωνική χώρα μου. 12 00:00:36,494 --> 00:00:37,584 Ντάστιν! 13 00:00:37,662 --> 00:00:39,212 Βγάλε αυτό από πάνω μου! 14 00:00:41,207 --> 00:00:42,207 Δεν μπορώ να κουνηθώ. 15 00:00:44,252 --> 00:00:45,252 Είναι όλοι καλά; 16 00:00:45,295 --> 00:00:48,085 Ναι, είμαι υπέροχος, τώρα που το ξέρω Οι Ρώσοι δεν μπορούν να σχεδιάσουν ανελκυστήρες! 17 00:00:48,173 --> 00:00:50,973 Νομίζω ότι έχουμε εδραιώσει ξεκάθαρα ότι αυτά τα κουμπιά δεν λειτουργούν. 18 00:00:51,051 --> 00:00:52,611 Είναι κουμπιά. Κάτι πρέπει να κάνουν. 19 00:00:52,635 --> 00:00:54,095 Ναι, αν είχαμε κάρτα-κλειδί. 20 00:00:54,179 --> 00:00:56,009 - Τι; - Είναι μια ηλεκτρονική κλειδαριά. 21 00:00:56,097 --> 00:00:58,325 Το ίδιο με την πόρτα της αποβάθρας φόρτωσης. Εάν δεν έχουμε κάρτα-κλειδί, 22 00:00:58,349 --> 00:01:00,429 - Δεν θα λειτουργήσει, δηλαδή... - Έχουμε κολλήσει εδώ μέσα. 23 00:01:00,477 --> 00:01:01,477 Ναι. 24 00:01:01,644 --> 00:01:03,904 Ακριβώς για να γνωρίζετε εσείς οι σπασίκλες, 25 00:01:03,980 --> 00:01:06,980 Υποτίθεται ότι θα περάσω τη νύχτα στην Τίνα, 26 00:01:07,067 --> 00:01:09,107 και η Τίνα πάντα με καλύπτει. 27 00:01:09,194 --> 00:01:12,284 Αλλά αν δεν είμαι σπίτι για το πάρτι του θείου Τζακ αύριο 28 00:01:12,363 --> 00:01:15,283 και το μαθαίνει η μαμά μου εσείς οι τρεις είστε υπεύθυνοι, 29 00:01:15,366 --> 00:01:19,246 θα σε κυνηγάει, έναν προς έναν, και να σου κόψει το λαιμό. 30 00:01:19,329 --> 00:01:21,289 Δεν με νοιάζει η Τίνα! 31 00:01:21,372 --> 00:01:23,462 Ή το πάρτι του θείου Τζακ! 32 00:01:23,541 --> 00:01:28,001 Η μαμά σου δεν θα μπορέσει να μας βρει αν είμαστε νεκροί σε ρωσικό ασανσέρ! 33 00:01:29,214 --> 00:01:30,214 Γεια σου. 34 00:01:31,382 --> 00:01:32,882 Κι αν βγαίναμε; 35 00:01:48,024 --> 00:01:49,864 Τι έλεγες για την αναρρίχηση; 36 00:02:15,593 --> 00:02:16,853 Φαίνεται ότι κάποιος είναι σπίτι. 37 00:02:42,078 --> 00:02:43,288 Το άκουσες αυτό; 38 00:03:20,992 --> 00:03:22,372 Από πού προέρχεται αυτό; 39 00:03:31,753 --> 00:03:33,133 Είναι από κάτω μας. 40 00:04:18,299 --> 00:04:19,879 Γεια σου, βουτιές! 41 00:04:22,220 --> 00:04:24,850 Hawkins PD. Τα χέρια στον αέρα. 42 00:04:27,100 --> 00:04:29,850 Μη με αναγκάσεις να το ξαναπώ! 43 00:04:34,232 --> 00:04:35,232 Αγγλικός. 44 00:04:35,316 --> 00:04:36,776 Μιλάς αγγλικά; 45 00:04:38,945 --> 00:04:40,855 Δεν μπορώ να σε καταλάβω! 46 00:04:43,116 --> 00:04:44,366 Δεν μπορώ να σε καταλάβω. 47 00:04:44,450 --> 00:04:46,370 Δεν καταλαβαίνω! 48 00:04:46,452 --> 00:04:48,042 Χοάνη! 49 00:05:36,711 --> 00:05:38,001 Μην κουνηθείς! 50 00:05:39,172 --> 00:05:40,172 Πέτα το όπλο. 51 00:05:40,798 --> 00:05:41,798 Πέτα το! 52 00:05:42,884 --> 00:05:44,684 Καταλαβαίνεις τι λέω, μεγάλε; 53 00:05:44,761 --> 00:05:46,681 Πέτα το όπλο. 54 00:05:46,763 --> 00:05:47,883 Ή τι; 55 00:05:49,640 --> 00:05:50,810 Θα πυροβολήσετε; 56 00:05:51,851 --> 00:05:52,851 Καλός. 57 00:05:53,353 --> 00:05:55,613 Οπότε καταλαβαίνεις τι λέω, ε; 58 00:05:55,688 --> 00:05:56,808 Και, ναι, 59 00:05:56,898 --> 00:06:00,108 δεν το αφήνεις αυτό το πράγμα, Θα φυσήξω λίγο φως της ημέρας 60 00:06:00,193 --> 00:06:01,863 σε εκείνο το χοντρό κρανίο σου. 61 00:06:01,944 --> 00:06:02,944 Όχι. 62 00:06:03,738 --> 00:06:04,778 Δεν θα το κάνεις αυτό. 63 00:06:05,490 --> 00:06:06,570 Γιατί είναι αυτό; 64 00:06:06,991 --> 00:06:08,491 Γιατί είσαι αστυνομικός. 65 00:06:10,203 --> 00:06:11,583 Οι αστυνομικοί έχουν κανόνες. 66 00:06:11,662 --> 00:06:12,662 Α, ναι; 67 00:06:14,791 --> 00:06:16,211 Θέλετε να δοκιμάσετε αυτή τη θεωρία; 68 00:06:16,876 --> 00:06:18,246 Θα μετρήσω μέχρι το τρία. 69 00:06:18,961 --> 00:06:19,961 Ένα, 70 00:06:20,797 --> 00:06:21,797 δύο, 71 00:06:22,173 --> 00:06:23,263 τρεις! 72 00:06:56,916 --> 00:06:57,916 Χοάνη! 73 00:07:00,795 --> 00:07:02,455 Ω, σκατά. 74 00:07:02,547 --> 00:07:03,547 Πάω! 75 00:07:07,927 --> 00:07:09,257 Κουνήσου, Τζόις! 76 00:07:09,720 --> 00:07:11,600 - Ω, Θεέ μου. - Έλα, Σμιρνόφ. 77 00:07:12,056 --> 00:07:13,386 Έρχεσαι μαζί μας! 78 00:07:14,642 --> 00:07:16,442 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 79 00:07:26,737 --> 00:07:28,157 Πάμε! Πάμε! 80 00:07:28,239 --> 00:07:30,159 Μετακίνησέ το, Smirnoff! Μετακινήστε το! 81 00:07:30,324 --> 00:07:31,324 Τρέξιμο! 82 00:07:34,120 --> 00:07:35,660 Τζόυς! Οδηγώ! 83 00:07:36,998 --> 00:07:39,458 - Έλα, Τζόις! Σταματήστε να σκαρφαλώνετε! - Πλάκα μου κάνεις; 84 00:07:43,504 --> 00:07:44,804 - Σκατά! - Πήγαινε! 85 00:07:44,881 --> 00:07:45,881 Τζόις, οδήγησε. 86 00:07:45,965 --> 00:07:48,255 - Προσπαθώ! - Τζόις, σε παρακαλώ, οδήγησε! 87 00:07:48,676 --> 00:07:50,176 Οδηγώ! 88 00:07:53,556 --> 00:07:54,806 Βγάλτε μας από εδώ! 89 00:08:11,282 --> 00:08:12,332 Θεέ μου! 90 00:08:13,367 --> 00:08:14,827 Εμμένω! 91 00:08:21,792 --> 00:08:23,342 Ακόμα πιστεύετε ότι ήταν η κυβέρνησή μας; 92 00:10:01,267 --> 00:10:02,517 Θεέ μου, σκάσε! 93 00:10:14,655 --> 00:10:16,275 - Γεια; - Τζόναθαν. 94 00:10:16,365 --> 00:10:18,155 Καταλαβαίνετε τι ώρα είναι; 95 00:10:18,242 --> 00:10:19,452 Άκουσέ με, εντάξει; 96 00:10:19,535 --> 00:10:24,035 Είναι 6:00 π.μ. και, ε, πέρασα αργά το βράδυ με τον Fagin και τη συμμορία, οπότε... 97 00:10:24,123 --> 00:10:26,383 - Είμαι στο νοσοκομείο με τον Driscoll. - Τι; 98 00:10:26,459 --> 00:10:28,979 Έχει ναρκωθεί για μερικές ώρες και οι γιατροί κάνουν ακόμα εξετάσεις. 99 00:10:29,003 --> 00:10:30,463 Νάνσυ, πες μου ότι αστειεύεσαι. 100 00:10:30,546 --> 00:10:33,256 Δεν είναι αστείο. Και, ναι, ξέρω ότι είμαι τρελός 101 00:10:33,341 --> 00:10:35,819 και παράλογο και άσχετο, αλλά μπορείτε να αποθηκεύσετε τη διάλεξή σας, 102 00:10:35,843 --> 00:10:38,003 γιατι πραγματικα δεν με βαλει αυτή τη στιγμή. εγω απλα... 103 00:10:39,847 --> 00:10:41,427 Θέλω να με βάλεις στο τηλέφωνο 104 00:10:41,515 --> 00:10:42,345 με τον αδερφό σου. 105 00:10:42,475 --> 00:10:44,055 - Τι; - Τζόναθαν... 106 00:10:44,602 --> 00:10:45,602 Παρακαλώ. 107 00:10:46,145 --> 00:10:47,145 Ε... 108 00:10:48,022 --> 00:10:49,362 Δεν είναι καν εδώ. 109 00:10:49,440 --> 00:10:50,440 Πού είναι; 110 00:10:51,150 --> 00:10:52,150 Είναι ασφαλής; 111 00:10:52,401 --> 00:10:53,821 Γιατί να μην είναι ασφαλής; 112 00:10:54,570 --> 00:10:55,570 Ομοφυλόφιλος; 113 00:10:56,572 --> 00:10:57,872 Γιατί να μην είναι ασφαλής; 114 00:11:01,494 --> 00:11:03,084 Ο γιος της σκύλας. 115 00:11:04,205 --> 00:11:06,285 Ο γιος της σκύλας! 116 00:11:08,918 --> 00:11:11,248 Εντάξει, μαγνήτης; Μαγνήτες; 117 00:11:11,337 --> 00:11:14,377 - Ξέρεις «μαγνήτη»; Μαγνήτης; - Magnit. 118 00:11:14,465 --> 00:11:15,625 Ναι, μεγέθη. 119 00:11:15,716 --> 00:11:17,426 Εντάξει, λοιπόν, μεγέθη... 120 00:11:17,718 --> 00:11:19,048 στο ψυγείο μου, 121 00:11:19,136 --> 00:11:20,546 Η παγοθήκη μου και μετά... 122 00:11:21,222 --> 00:11:22,352 έπεσαν. 123 00:11:22,431 --> 00:11:25,311 Απομαγνητίστηκαν, σταμάτησαν να λειτουργούν. Ε, κατάλαβες; 124 00:11:25,393 --> 00:11:26,233 Da. 125 00:11:26,310 --> 00:11:30,110 Εντάξει, και αυτό λόγω των μηχανών που δουλεύεις; 126 00:11:30,189 --> 00:11:32,189 - Μηχανή. - Machina, machina, ναι. 127 00:11:33,359 --> 00:11:34,359 Ντα, ντα, μηχανή. 128 00:11:34,443 --> 00:11:36,323 - Μαχίνα, μηχανή! - Ναι, μηχανή... 129 00:11:36,404 --> 00:11:37,324 Βρουμ, βρομ. 130 00:11:37,405 --> 00:11:39,155 Α, όχι... όχι το αυτοκίνητο. 131 00:11:39,240 --> 00:11:41,580 Τα μηχανήματα στο Hess Farm όπου... 132 00:11:41,659 --> 00:11:44,039 - που σε απαγάγαμε... - Τζόις, σε παρακαλώ! 133 00:11:44,120 --> 00:11:46,080 Μου προκαλείτε πονοκέφαλο και οι δύο! 134 00:11:46,163 --> 00:11:47,923 Υπομονή, παρακαλώ. Ένα λεπτό. 135 00:11:47,998 --> 00:11:48,998 Γεια σου. 136 00:11:49,083 --> 00:11:50,753 Κάνω πρόοδο. 137 00:11:50,835 --> 00:11:52,205 - Πρόοδος. - Ναι. 138 00:11:52,294 --> 00:11:54,898 Τι έμαθες, ε; Έμαθες ότι ο Smirnoff εκεί... 139 00:11:54,922 --> 00:11:57,302 - Αλεξέι. - Ο Smirnoff είναι Ρώσος 140 00:11:57,383 --> 00:11:58,933 και εργάζεται για το Starcourt, 141 00:11:59,009 --> 00:12:00,219 δύο πράγματα ξέραμε ήδη. 142 00:12:00,302 --> 00:12:01,142 Νομίζαμε ότι ξέραμε. 143 00:12:01,220 --> 00:12:04,100 Αλλά τώρα ξέρουμε-ξέρουμε, γιατί τους επιβεβαίωσα. 144 00:12:04,181 --> 00:12:05,181 Καλώς ήρθες. 145 00:12:05,266 --> 00:12:08,766 Ναι; Γιατί δεν επιβεβαιώνεις αν θα ξεκινήσει αυτό το μωρό, ε; 146 00:12:09,353 --> 00:12:11,813 - Κράτα το στο πάρκο, σε παρακαλώ. - Ναι, duh! 147 00:12:12,356 --> 00:12:14,016 Κάνεις... κάνε κάτι χρήσιμο. 148 00:12:14,108 --> 00:12:16,028 Κάνεις κάτι χρήσιμο. 149 00:12:23,451 --> 00:12:24,541 Δεν λειτουργεί. 150 00:12:24,618 --> 00:12:26,408 Δοκιμάστε το ξανά. 151 00:12:28,205 --> 00:12:29,205 Σκατά. 152 00:12:33,961 --> 00:12:36,961 Γεια σου. Γεια σου. 153 00:12:37,047 --> 00:12:38,047 Σταμάτα, σταμάτα! 154 00:12:38,132 --> 00:12:39,222 Σώπα, Smirnoff! 155 00:12:40,926 --> 00:12:42,756 Α, έλα! Με ακούς; 156 00:12:42,845 --> 00:12:44,255 Είπα κλείσε το διάολο σου... 157 00:12:46,056 --> 00:12:47,056 Σκατά! 158 00:12:47,099 --> 00:12:48,269 Ω Ιησού. 159 00:12:50,686 --> 00:12:51,726 Ουάου! 160 00:12:56,066 --> 00:12:57,066 Στάση. 161 00:12:59,361 --> 00:13:01,861 Νόμιζα ότι αυτός ο φίλος σου ζούσε στο Ιλινόις. 162 00:13:01,947 --> 00:13:04,277 Δεν είναι πραγματικά φίλος. Μοιάζει περισσότερο με γνωστός. 163 00:13:04,366 --> 00:13:05,576 Ω; Εντάξει... 164 00:13:05,659 --> 00:13:08,369 Έι, άι, άι, άι, άι. Συνέχισε, συνέχισε, συνέχισε. 165 00:13:08,454 --> 00:13:09,754 Εύκολος. 166 00:13:09,830 --> 00:13:12,040 Λοιπόν, αυτή η γνωριμία... 167 00:13:12,541 --> 00:13:14,791 - μένει στο Ιλινόις; Σωστός; - Ναι, ναι. 168 00:13:14,877 --> 00:13:16,747 Πάμε λοιπόν στο Ιλινόις; 169 00:13:16,837 --> 00:13:18,757 Ναι, ναι, θα πάμε με τα πόδια στο Ιλινόις. 170 00:13:18,839 --> 00:13:21,193 Ξέρεις, φαντάζομαι ότι θα φτάσουμε εκεί από, όπως, το βράδυ της Παρασκευής. 171 00:13:21,217 --> 00:13:23,445 Ελπίζω να λειτουργεί σύμφωνα με το πρόγραμμά σας. Ιησούς Χριστός, Τζόις. 172 00:13:23,469 --> 00:13:26,114 - Δεν πάμε με τα πόδια στο Ιλινόις, εντάξει; - Λοιπόν, τι κάνουμε; 173 00:13:26,138 --> 00:13:27,138 Δεν ξέρω, εντάξει; 174 00:13:27,181 --> 00:13:29,351 Θα... Θα καταλάβω κάτι. 175 00:13:29,433 --> 00:13:32,483 Δεν υπάρχει κάποιος στην Ιντιάνα ποιος μιλάει ρωσικά ότι... 176 00:13:32,561 --> 00:13:34,561 Ξέρεις τι; Είμαι όλος αυτιά, Τζόις. 177 00:13:34,647 --> 00:13:35,477 Είμαι όλο αυτιά. 178 00:13:35,564 --> 00:13:36,564 Είμαι όλο αυτιά! 179 00:13:37,149 --> 00:13:38,529 Δηλαδή, καλά. 180 00:13:39,109 --> 00:13:40,109 Απλώς λέγοντας. 181 00:13:40,194 --> 00:13:41,204 Γκα! 182 00:13:41,529 --> 00:13:42,529 Ουφ! 183 00:13:44,573 --> 00:13:45,573 Γκα! 184 00:13:54,124 --> 00:13:55,124 Ανάθεμά το. 185 00:13:56,877 --> 00:13:57,997 τον βρήκα. 186 00:13:59,004 --> 00:14:00,004 Πού είναι; 187 00:14:01,382 --> 00:14:02,472 Δασάκι. 188 00:14:02,550 --> 00:14:03,930 Δασάκι; 189 00:14:04,009 --> 00:14:06,009 Είναι με τη... μαμά του Γουίλ. 190 00:14:06,595 --> 00:14:07,675 Μου... Η μαμά μου; 191 00:14:08,389 --> 00:14:09,519 Τι κάνουν; 192 00:14:09,598 --> 00:14:11,388 Άρρωστος... ενοχλώ. 193 00:14:12,393 --> 00:14:14,563 Θα πάνε να ενοχλήσουν. 194 00:14:14,645 --> 00:14:16,414 Μικρόφωνο! Πρωινό! 195 00:14:16,438 --> 00:14:17,728 Όχι τώρα, μαμά! 196 00:14:18,315 --> 00:14:20,435 Ιλινόις; Ιλινόις, όπως το κράτος; 197 00:14:20,943 --> 00:14:22,153 Η πολιτεία του Ιλινόις; 198 00:14:23,112 --> 00:14:24,492 άρρωστος-ενοχλώ. 199 00:14:34,623 --> 00:14:35,753 Πονάει ακόμα; 200 00:14:36,917 --> 00:14:38,207 Μόνο όταν μιλάω. 201 00:14:39,044 --> 00:14:40,924 Λοιπόν, είναι καλό τότε δεν είσαι ο Μάικ. 202 00:14:41,005 --> 00:14:43,795 «Μπλα, μπλα, μπλα, μπλα, μπλα». Και θα πονούσες συνεχώς. 203 00:14:46,010 --> 00:14:49,100 Κάτι δεν πάει καλά. Δεν μπορώ να βγάλω τον Χόπερ από την πλάτη μου όλο το καλοκαίρι, 204 00:14:49,179 --> 00:14:51,809 τώρα ξαφνικά, κάνει πεζοπορία με τη μαμά του Γουίλ στο Ιλινόις; 205 00:14:51,891 --> 00:14:53,351 Και η ΜΙΑ του Ντάστιν, επίσης; 206 00:14:53,434 --> 00:14:55,314 Θέλω να πω, αυτό δεν μπορεί να είναι τυχαίο. 207 00:14:55,394 --> 00:14:56,444 Τι σημασία έχει; 208 00:14:56,520 --> 00:14:58,730 Η ουσία είναι ότι δεν είναι εδώ. 209 00:14:58,814 --> 00:15:01,734 - Στο χέρι μας είναι. - Στο χέρι μας να κάνουμε τι ακριβώς; 210 00:15:01,817 --> 00:15:03,357 Βρείτε τον Μπίλι και σταματήστε τον. 211 00:15:03,444 --> 00:15:05,204 Εντάξει, ναι, αυτό είναι πολύ ωραίο συναίσθημα, 212 00:15:05,279 --> 00:15:08,619 αλλά ακόμα κι αν ο Ελ μπορούσε να τον ξαναβρεί, και αυτό είναι πολύ μεγάλο αν, τότε τι; 213 00:15:08,699 --> 00:15:11,460 Του καίμε τα σκατά και φρόντισε να μην ξεφύγει αυτή τη φορά. 214 00:15:11,493 --> 00:15:13,253 - Εντάξει, τότε τι; - Τότε κερδίζουμε. 215 00:15:13,329 --> 00:15:14,869 Όχι, δες, αυτό είναι το πρόβλημα. 216 00:15:14,955 --> 00:15:16,865 Δεν το κάνουμε. Δεν κερδίζουμε. 217 00:15:16,957 --> 00:15:19,686 Βγάλαμε το Mind Flayer από τον Will πριν και μόλις επέστρεψε αμέσως. 218 00:15:19,710 --> 00:15:22,550 Δεν χρειάζεται απλώς να σταματήσουμε τον Μπίλι, πρέπει να σταματήσουμε το Mind Flayer. 219 00:15:22,630 --> 00:15:24,510 - Πώς στο διάολο το κάνουμε αυτό; - Δεν ξέρω. 220 00:15:24,548 --> 00:15:25,668 Ίσως ο Ελ. 221 00:15:29,595 --> 00:15:31,215 Τι κάνουν ακόμα εκεί μέσα; 222 00:15:33,057 --> 00:15:34,057 Δεν ξέρω. 223 00:15:34,099 --> 00:15:36,439 Στα κορίτσια αρέσει να κάνουν παρέα στα μπάνια. 224 00:15:37,394 --> 00:15:38,484 Γιατί; 225 00:15:39,146 --> 00:15:42,016 - Δηλαδή, δεν ξέρω. - Συνωμοτούν εναντίον μου. 226 00:15:42,107 --> 00:15:44,827 - Αυτό είναι που σε απασχολεί τώρα; - Δεν είναι το κύριο μέλημά μου. 227 00:15:44,902 --> 00:15:47,172 - Είναι απλώς μια δευτερεύουσα ανησυχία. - Νόμιζα ότι είχε ήδη τελειώσει. 228 00:15:47,196 --> 00:15:49,366 Δεν τελείωσε, εντάξει; Απλώς κάνουμε ένα διάλειμμα. 229 00:15:49,448 --> 00:15:50,988 Είπε ότι σου πέταξε τον κώλο. 230 00:15:51,075 --> 00:15:53,195 - Αυτό δεν ακούγεται σαν διάλειμμα. - Δεν ήταν! 231 00:15:53,285 --> 00:15:57,155 Παιδιά καταλαβαίνετε ότι μπορούμε ακόμα να ακούμε όλα αυτά που λες, σωστά; 232 00:15:59,124 --> 00:16:00,044 Συνωμοσία. 233 00:16:00,125 --> 00:16:02,125 Σου είπα, συνωμοτούν. 234 00:16:02,544 --> 00:16:03,714 Όχι τώρα, μαμά! 235 00:16:03,796 --> 00:16:05,456 Μάικ, άνοιξε την πόρτα. 236 00:16:09,718 --> 00:16:11,638 Κωδικός κόκκινος, επαναλαμβάνω, κωδικός κόκκινος. 237 00:16:11,720 --> 00:16:13,010 Αντιγράφει κανείς; 238 00:16:13,097 --> 00:16:15,677 Αυτός είναι ένας κόκκινος κωδικός, επαναλαμβάνω, ένας κωδικός κόκκινος. 239 00:16:15,766 --> 00:16:19,346 Αυτός είναι ένας κόκκινος κωδικός, επαναλαμβάνω, ένας κωδικός κόκκινος. Αντιγράφει κανείς; 240 00:16:19,436 --> 00:16:22,146 Είμαστε αθώα παιδιά και είμαστε παγιδευμένοι κάτω από το Starcourt Mall. 241 00:16:22,231 --> 00:16:25,231 Ο Κόκκινος Στρατός έχει διεισδύσει στο Χόκινς, και αν βρεθούμε, 242 00:16:25,317 --> 00:16:26,897 θα μας βασανίσουν και θα μας σκοτώσουν. 243 00:16:26,986 --> 00:16:28,026 Γεια σου. 244 00:16:28,112 --> 00:16:30,393 Πρέπει να το πάρω χαλαρά με αυτό το πράγμα. Θα αδειάσει την μπαταρία. 245 00:16:30,447 --> 00:16:32,027 - Το εμπορικό κέντρο μόλις άνοιξε. - Λοιπόν; 246 00:16:32,116 --> 00:16:33,576 Άρα κάποιος θα μπορούσε να είναι εντός εμβέλειας. 247 00:16:33,659 --> 00:16:36,409 Τι νομίζεις, Petey the Mall Cop θα κάνει ραπέλα εδώ κάτω 248 00:16:36,495 --> 00:16:37,495 και να σώσει την ημέρα; 249 00:16:37,579 --> 00:16:39,259 Εντάξει, γιατί είσαι τόσο τρελό παντελόνι 250 00:16:39,289 --> 00:16:41,169 αφού έφτασε να περάσει τη νύχτα με τον Ρόμπιν; 251 00:16:41,250 --> 00:16:43,000 Σσσς! Χριστός. 252 00:16:43,085 --> 00:16:45,335 Θα τα παρατήσεις ήδη στο ανατριχιαστικό σου όνειρο; 253 00:16:45,421 --> 00:16:46,881 Σας άκουσα να μιλάτε όλο το βράδυ. 254 00:16:46,964 --> 00:16:49,084 Προσπαθούσαμε να βρούμε έναν τρόπο να ανοίξει την πόρτα 255 00:16:49,133 --> 00:16:50,763 ενώ εσείς τα παιδιά κοιμόσασταν. 256 00:16:51,010 --> 00:16:52,180 Μετά από οκτώ ώρες, 257 00:16:52,594 --> 00:16:54,564 δεν είμαστε ακόμα πουθενά, που είναι, 258 00:16:54,638 --> 00:16:57,558 ξέρετε, μάλλον λίγο για τον λόγο που νιώθω απλά... 259 00:16:57,725 --> 00:16:59,385 λίγο ξέφρενο. 260 00:16:59,476 --> 00:17:00,476 Τι κάνεις; 261 00:17:02,146 --> 00:17:04,626 Τι φαίνεται ότι κάνω; Παίρνω μια διαρροή. Κοιτάξτε μακριά. 262 00:17:04,690 --> 00:17:05,690 Κοίτα μακριά! 263 00:17:13,574 --> 00:17:16,164 Μπορείτε να ανακατευθύνετε τη ροή σας, παρακαλώ; 264 00:17:19,788 --> 00:17:20,788 Ουφ. 265 00:17:23,459 --> 00:17:25,419 Γεια σου! Να είστε προσεκτικοί, προσεκτικοί, προσεκτικοί! 266 00:17:25,502 --> 00:17:26,782 Δεν ξέρουμε καν τι είναι αυτό. 267 00:17:26,837 --> 00:17:28,377 Ακριβώς. Θα μπορούσε να είναι χρήσιμο. 268 00:17:28,464 --> 00:17:29,844 Χρήσιμο πώς; 269 00:17:29,923 --> 00:17:32,183 Μπορούμε να επιβιώσουμε εδώ κάτω για πολύ καιρό χωρίς φαγητό, 270 00:17:32,259 --> 00:17:35,389 αλλά αν το ανθρώπινο σώμα δεν παίρνει νερό, θα πεθάνει. 271 00:17:35,471 --> 00:17:36,761 Μισώ να σου το σπάσω, 272 00:17:36,847 --> 00:17:39,597 αλλά αυτό δεν είναι νερό. 273 00:17:39,683 --> 00:17:41,103 Όχι, αλλά είναι υγρό, 274 00:17:41,185 --> 00:17:42,975 και αν κατέβει σε μένα πίνοντας αυτό το σκατά 275 00:17:43,062 --> 00:17:44,402 ή πεθαίνω από δίψα, 276 00:17:44,480 --> 00:17:45,520 πίνω. 277 00:17:54,615 --> 00:17:55,615 Έχουμε παρέα. 278 00:18:21,183 --> 00:18:22,303 Το μυρίζεις; 279 00:18:22,810 --> 00:18:23,810 Τι; 280 00:18:25,062 --> 00:18:26,062 Ουρώ. 281 00:19:00,389 --> 00:19:01,389 Πάμε. 282 00:19:02,766 --> 00:19:05,266 - Πήγαινε. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. - Πάω! 283 00:19:06,353 --> 00:19:08,113 Χέντερσον. Πήγαινε, πήγαινε. 284 00:19:12,025 --> 00:19:13,345 Έλα, Στιβ, πάμε! 285 00:19:19,324 --> 00:19:20,994 - Ιησούς Χριστός. - Ωχ! 286 00:19:24,079 --> 00:19:25,539 Θέλεις ακόμα να το πιεις; 287 00:19:27,666 --> 00:19:29,746 Αγία μητέρα του Θεού. 288 00:19:32,337 --> 00:19:33,337 Λοιπόν... 289 00:19:33,797 --> 00:19:35,467 ελπίζω να είστε σε καλή κατάσταση. 290 00:19:36,842 --> 00:19:38,392 Σε κοιτάζω, ψητό μοσχάρι. 291 00:19:41,346 --> 00:19:42,346 Πάμε, έλα. 292 00:19:43,765 --> 00:19:44,765 Γιατί εγώ; 293 00:19:49,730 --> 00:19:51,190 Ήταν το ίδιο πράγμα, 294 00:19:51,273 --> 00:19:53,293 το ίδιο ακριβώς που συνέβη στον Γουίλ πέρυσι. 295 00:19:53,317 --> 00:19:55,857 Και κοίτα αυτό. Κοιτάξτε τις θερμοκρασίες του σώματος. 296 00:19:57,613 --> 00:19:58,823 Του αρέσει το κρύο. 297 00:19:59,239 --> 00:20:01,829 Εντάξει, αυτή η τρελή γριά που έτρωγε λίπασμα... 298 00:20:01,909 --> 00:20:03,709 - Κυρία Ντρίσκολ. - Σωστά, ναι, κυρία Ντρίσκολ. 299 00:20:03,785 --> 00:20:05,425 - Τι ώρα ήταν αυτή η επίθεση; - Χθες το βράδυ. 300 00:20:05,495 --> 00:20:06,865 Σωστά, αλλά τι ώρα χθες το βράδυ; 301 00:20:06,955 --> 00:20:08,955 - Γύρω στις 9:00. - Περίμενες όλο το βράδυ για να τηλεφωνήσεις; 302 00:20:09,541 --> 00:20:11,144 Περίμενα τους γιατρούς για να εκτελέσετε κάποιες δοκιμές. 303 00:20:11,168 --> 00:20:12,248 Δεν ήσουν εκεί; 304 00:20:12,336 --> 00:20:13,626 Λοιπόν, είμαι εδώ τώρα, έτσι δεν είναι; 305 00:20:13,712 --> 00:20:14,592 Αλληλούια! 306 00:20:14,671 --> 00:20:15,671 Ωχ. 307 00:20:15,923 --> 00:20:18,933 Ε, λοιπόν, τι ώρα ήταν... τεστ σάουνας; 308 00:20:19,009 --> 00:20:20,049 Γύρω στις 9:00. 309 00:20:20,469 --> 00:20:23,219 Λοιπόν, αυτό το αποδεικνύει. Αυτό αποδεικνύει τη θεωρία μου. 310 00:20:23,305 --> 00:20:24,675 Είναι ξεφτιλισμένη, όπως και ο Μπίλι. 311 00:20:24,765 --> 00:20:27,095 - Ξεφλουδισμένο; - The Mind Flayer. Ξεφτιλίζει τους ανθρώπους. 312 00:20:27,184 --> 00:20:28,194 Τους κυριεύει το μυαλό. 313 00:20:28,268 --> 00:20:30,478 Μόλις το κάνουν αυτό, βασικά γίνονται αυτός. 314 00:20:30,562 --> 00:20:33,152 - Αν υπάρχουν δύο ξεφλουδισμένα... - Πρέπει να υποθέσουμε ότι υπάρχουν περισσότερα. 315 00:20:33,232 --> 00:20:34,322 Ερείκη. 316 00:20:35,943 --> 00:20:37,693 Ο Μπίλι της έκανε κάτι. 317 00:20:39,363 --> 00:20:40,823 Ήταν φοβισμένη. 318 00:20:41,698 --> 00:20:42,778 Εκείνη ούρλιαζε. 319 00:20:42,908 --> 00:20:45,448 Κακές κραυγές. 320 00:20:45,535 --> 00:20:46,975 - Τι είναι μια καλή κραυγή; - Είπε ο Μαξ... 321 00:20:47,037 --> 00:20:49,957 - Δεν πειράζει. - Συγγνώμη, χάθηκα. Ποια είναι η Χέδερ; 322 00:20:50,040 --> 00:20:52,540 - Είναι ναυαγοσώστης στην πισίνα. - Χέδερ Χόλογουεϊ; 323 00:20:53,835 --> 00:20:54,835 Κάποιος. 324 00:21:03,053 --> 00:21:04,053 Σοβαρά; 325 00:21:04,429 --> 00:21:05,719 Καλώς ορίσατε στον κόσμο μου. 326 00:21:08,392 --> 00:21:09,522 Ζώνες ασφαλείας. 327 00:22:03,322 --> 00:22:06,032 - Ω, Θεέ μου. Δεν μπορείς να περπατήσεις τόσο κοντά; - Τι; 328 00:22:06,116 --> 00:22:08,446 Δεν μπορείς να περπατήσεις τόσο κοντά μου; Βρωμάς. 329 00:22:09,911 --> 00:22:12,121 Το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω. Είσαι αναστατωμένος, σωστά; 330 00:22:12,205 --> 00:22:13,915 Γιατί εγώ... ανατίναξα το αυτοκίνητο; 331 00:22:13,999 --> 00:22:15,249 Ναι, μαζί μου. 332 00:22:15,459 --> 00:22:17,709 Λοιπόν, θέλω απλώς να σας το υπενθυμίσω από κάτι, Τζόις. 333 00:22:17,794 --> 00:22:20,134 - Δεν είμαι μηχανικός. - Ναι, ξεκάθαρα. 334 00:22:20,213 --> 00:22:21,933 Γι' αυτό έπρεπε να ακούσεις στον Αλεξέι. 335 00:22:21,965 --> 00:22:24,335 Α, σωστά, ναι. Το νέο σου αγόρι, σωστά; 336 00:22:24,426 --> 00:22:27,756 Ναί. Κάθε άντρας με τον οποίο μιλάω από εδώ και πέρα πρέπει να είναι το αγόρι μου. 337 00:22:27,846 --> 00:22:30,056 Ναι, μου θυμίζει λίγο ενός Ρώσου Σκοτ Κλαρκ. 338 00:22:30,140 --> 00:22:31,180 Α, ορίστε. 339 00:22:31,266 --> 00:22:34,476 Ίσως θα έπρεπε να πας ραντεβού. Δεν ξέρω, σκέφτομαι, όπως του Έντσο; 340 00:22:35,228 --> 00:22:36,268 - Ουάου. - Τι; 341 00:22:36,355 --> 00:22:37,355 Τρέχει. 342 00:22:40,359 --> 00:22:41,779 Εσύ ρε τσούλα! 343 00:22:43,362 --> 00:22:45,782 Γεια σου! Smirnoff! 344 00:22:45,864 --> 00:22:47,204 Επιστρέψτε εδώ! 345 00:22:47,949 --> 00:22:49,579 Γεια σου! Έλα! 346 00:22:51,203 --> 00:22:52,953 Γεια, έλα! 347 00:23:16,978 --> 00:23:18,398 Θα τα πληρώσετε όλοι; 348 00:23:33,662 --> 00:23:36,042 Λοιπόν, τι είσαι, κάποιος κυνηγός επικηρυγμένων; 349 00:23:36,123 --> 00:23:37,213 Είμαι αστυνομικός. 350 00:23:38,458 --> 00:23:39,788 Είμαι κρυφός. 351 00:23:49,302 --> 00:23:50,972 Ω, γεια, Κάρεν, είναι ο Τζόις. 352 00:23:51,054 --> 00:23:52,894 Ναι, εγώ... Απλώς ελέγχω τον Γουίλ. 353 00:23:54,099 --> 00:23:55,349 Στις ταινίες; 354 00:23:57,018 --> 00:23:59,018 Κράτα το στόμα σου κλειστό, εντάξει; 355 00:24:03,066 --> 00:24:05,776 Εντάξει, εντάξει, μπείτε. Έλα, μπες μέσα. 356 00:24:05,861 --> 00:24:07,031 - Γεια! - Γεια! 357 00:24:07,112 --> 00:24:08,822 Εσύ "ρε!" Εσύ "ρε!" 358 00:24:08,905 --> 00:24:11,195 Αυτό είναι έκτακτο αστυνομικό, εντάξει; 359 00:24:12,868 --> 00:24:14,368 Πρέπει να κουμαντάρω το όχημά σας. 360 00:24:14,911 --> 00:24:15,831 Τι; 361 00:24:15,912 --> 00:24:18,122 Όσο υπάρχει ένα... 362 00:24:18,206 --> 00:24:19,486 Πώς σε λένε, κύριε; 363 00:24:19,541 --> 00:24:21,001 - Τοντ. - Τοντ; 364 00:24:21,084 --> 00:24:22,254 - Ναι. - Τοντ. 365 00:24:22,335 --> 00:24:23,915 - Τοντ. - Τοντ... 366 00:24:24,921 --> 00:24:25,921 άκουσέ με. 367 00:24:26,298 --> 00:24:27,508 Αυτός ο άνθρωπος εκεί μέσα, 368 00:24:27,591 --> 00:24:29,131 Ξέρω ότι δεν το βλέπει, 369 00:24:29,217 --> 00:24:33,097 αλλά είναι ένας από τους πιο επικίνδυνους άντρες στον κόσμο. 370 00:24:34,598 --> 00:24:35,808 Αυτός είναι... 371 00:24:37,267 --> 00:24:39,307 - δολοφόνησε πολλά παιδιά. - Τι; 372 00:24:39,394 --> 00:24:42,064 Ναι, είναι αληθινός ψυχοπαθής. Τον παρακολούθησα σε δύο γραμμές κατάστασης. 373 00:24:42,147 --> 00:24:43,307 Γεια, τι συμβαίνει; 374 00:24:43,356 --> 00:24:44,896 Αχ, ντετέκτιβ Μπάερς. 375 00:24:44,983 --> 00:24:45,863 Ε... 376 00:24:45,942 --> 00:24:47,192 αυτός είναι ο Τοντ. 377 00:24:47,944 --> 00:24:52,164 Συμφώνησε να μας... δανείσει το όχημά του να μεταφέρουμε τον επικίνδυνο εγκληματία μας. 378 00:24:52,240 --> 00:24:54,830 Α, ναι, είναι πολύ επικίνδυνος, 379 00:24:54,910 --> 00:24:55,790 πλαστογράφος... εεε. 380 00:24:55,869 --> 00:24:57,699 Ναι. Παιδοκτόνος. 381 00:24:57,787 --> 00:24:59,707 - Παιδοκτόνος; - Πρέπει πραγματικά να ξεκινήσουμε. 382 00:24:59,789 --> 00:25:00,989 Γεια, πώς μπορώ να πάρω το αυτοκίνητό μου πίσω; 383 00:25:01,041 --> 00:25:02,791 - Απλώς τηλεφώνησε στο σταθμό. - Ποιος σταθμός; 384 00:25:02,876 --> 00:25:05,416 Ω, μου αρέσει ο ήχος αυτού, Τοντ! 385 00:25:05,504 --> 00:25:06,514 Γεια, ποιος σταθμός; 386 00:25:06,588 --> 00:25:08,258 Κάνεις το σωστό! 387 00:25:10,425 --> 00:25:12,295 Γεια, τι το... Γεια! 388 00:25:14,137 --> 00:25:15,137 Δανδής! 389 00:25:19,351 --> 00:25:21,991 Θέλω να πω, πρέπει να παραδεχτείς, ως κατόρθωμα της μηχανικής και μόνο, 390 00:25:22,020 --> 00:25:23,360 αυτό είναι εντυπωσιακό. 391 00:25:23,438 --> 00:25:25,518 Τι λες; Είναι ένας πλήρης κίνδυνος πυρκαγιάς. 392 00:25:25,565 --> 00:25:27,025 Δεν υπάρχουν σκάλες, δεν υπάρχει έξοδος, 393 00:25:27,108 --> 00:25:29,295 υπάρχει απλώς ένα ασανσέρ που σε αφήνει στα μισά του δρόμου στην κόλαση. 394 00:25:29,319 --> 00:25:30,149 Είναι Commies. 395 00:25:30,237 --> 00:25:32,607 Δεν πληρώνεις κόσμο, κόβουν τις γωνίες. 396 00:25:32,697 --> 00:25:34,050 Για να είμαστε δίκαιοι με τους Ρώσους συντρόφους μας, 397 00:25:34,074 --> 00:25:36,414 Δεν νομίζω ότι αυτό το τούνελ σχεδιάστηκε για περπάτημα. 398 00:25:36,493 --> 00:25:38,503 Σκέψου το, ανέπτυξαν το τέλειο σύστημα 399 00:25:38,578 --> 00:25:39,698 για τη μεταφορά αυτού του φορτίου. 400 00:25:39,746 --> 00:25:41,746 Όλα μπαίνουν στο εμπορικό κέντρο όπως κάθε παλιά παράδοση. 401 00:25:41,831 --> 00:25:44,431 Και μετά το φορτώνουν σε αυτά τα φορτηγά και κανείς δεν είναι σοφότερος. 402 00:25:44,459 --> 00:25:45,937 νομίζεις έχτισαν όλο αυτό το εμπορικό κέντρο 403 00:25:45,961 --> 00:25:48,171 ώστε να μπορούν να μεταφέρουν αυτό το πράσινο δηλητήριο; 404 00:25:48,255 --> 00:25:50,715 Πολύ σοβαρά αμφιβάλλω είναι κάτι τόσο βαρετό όσο το δηλητήριο. 405 00:25:50,799 --> 00:25:53,027 Πρέπει να είναι πολύ πιο πολύτιμο, όπως το προμέθιο ή κάτι τέτοιο. 406 00:25:53,051 --> 00:25:54,341 Τι στο διάολο είναι το προμέθιο; 407 00:25:54,427 --> 00:25:57,887 Είναι αυτό που έφτιαχνε ο μπαμπάς του Βίκτορ Στόουν Τα βιονικά και κυβερνητικά στοιχεία του Cyborg. 408 00:25:57,973 --> 00:26:00,853 Είστε όλοι τόσο άγριοι, με κάνει σωματικά άρρωστο. 409 00:26:00,934 --> 00:26:02,614 Όχι, όχι, όχι. Όχι, μην με βάζεις μαζί τους. 410 00:26:02,644 --> 00:26:03,694 Δεν είμαι σπασίκλας, εντάξει; 411 00:26:03,770 --> 00:26:05,440 Γιατί τόσο ευαίσθητος, Χάρινγκτον; 412 00:26:05,522 --> 00:26:07,583 Φοβάται να χάσεις cool πόντους σε ένα δεκάχρονο παιδί; 413 00:26:07,607 --> 00:26:10,237 Όχι, απλά λέω ότι δεν ξέρω τζακ σκατά για τον Προμηθέα. 414 00:26:10,318 --> 00:26:11,148 Προμήθιο. 415 00:26:11,236 --> 00:26:14,736 Ο Προμηθέας είναι μια ελληνική μυθολογική φιγούρα, αλλά οτιδήποτε. Το μόνο που λέω είναι, 416 00:26:14,823 --> 00:26:16,833 μάλλον χρησιμοποιείται να φτιάξω κάτι. 417 00:26:16,908 --> 00:26:18,158 Ή δύναμη κάτι. 418 00:26:18,243 --> 00:26:20,123 - Σαν πυρηνικό όπλο; - Εντελώς. 419 00:26:20,203 --> 00:26:22,293 Περπατώντας προς ένα πυρηνικό όπλο. Αυτό είναι υπέροχο. 420 00:26:22,372 --> 00:26:24,712 - Θα ήταν υπέροχο. - Αλλά αν χτίζουν κάτι, 421 00:26:24,791 --> 00:26:25,831 γιατί εδώ; 422 00:26:25,917 --> 00:26:29,297 Δηλαδή, Χόκινς. Σοβαρά. Από όλα τα μέρη. 423 00:26:29,379 --> 00:26:32,629 Στην καλύτερη περίπτωση, είμαστε μια στάση τουαλέτας στο δρόμο σας για την Disneyland, 424 00:26:32,716 --> 00:26:34,926 αλλά ίσως να είναι αυτό. Ίσως είναι πολύ μας... 425 00:26:35,010 --> 00:26:36,529 - Νομίζεις ότι οι Ρώσοι ξέρουν; - Σχετικά... 426 00:26:36,553 --> 00:26:38,853 - Θα μπορούσαν. - Δηλαδή είναι συνδεδεμένο; 427 00:26:38,930 --> 00:26:40,060 - Ίσως. - Πώς; 428 00:26:40,348 --> 00:26:41,558 Δεν ξέρω, αλλά είναι... 429 00:26:42,100 --> 00:26:43,100 Πιθανό. 430 00:26:43,393 --> 00:26:45,953 Λυπάμαι, υπάρχει κάτι που θα ήθελες θέλετε να μοιραστείτε με την τάξη; 431 00:26:50,650 --> 00:26:51,650 Walkie. 432 00:26:59,367 --> 00:27:02,537 «Ένα ταξίδι στην Κίνα ακούγεται ωραίο. 433 00:27:02,621 --> 00:27:04,751 Αν πατήσεις ελαφρά». 434 00:27:05,332 --> 00:27:06,212 Είναι ο κωδικός. 435 00:27:06,291 --> 00:27:08,711 - Από όπου κι αν προέρχεται αυτή η εκπομπή... - Είναι κοντά. 436 00:27:08,793 --> 00:27:10,688 Και αν κάτι ξέρουμε για το σήμα... 437 00:27:10,712 --> 00:27:12,302 Μπορεί να φτάσει στην επιφάνεια. 438 00:27:13,840 --> 00:27:14,840 Πάμε. 439 00:27:48,083 --> 00:27:49,083 Κάποιος; 440 00:27:51,086 --> 00:27:52,086 Ερείκη; 441 00:27:54,089 --> 00:27:55,589 Ιησού, κάνει παγωνιά. 442 00:28:02,013 --> 00:28:03,643 Μυρίζετε αυτό; 443 00:28:06,768 --> 00:28:07,598 Ω. 444 00:28:07,686 --> 00:28:09,346 Θεέ μου. 445 00:28:10,355 --> 00:28:11,435 Περισσότερα χημικά. 446 00:28:16,528 --> 00:28:18,068 Νομίζεις ότι καταβροχθίζουν αυτό το χάλι; 447 00:28:18,154 --> 00:28:20,716 Ναι, είτε αυτό είτε απλώς συνέχισαν ένα κολασμένο ξεφάντωμα καθαρισμού. 448 00:28:20,740 --> 00:28:23,830 Όμως πέρυσι, ο Γουίλ δεν έτρωγε χημικά. 449 00:28:23,910 --> 00:28:25,160 - Εσύ; - Όχι. 450 00:28:25,245 --> 00:28:26,905 Αυτό είναι κάτι νέο. 451 00:28:27,455 --> 00:28:29,165 Κύριε Κλαρκ, πέμπτη δημοτικού. Υποθέτω. 452 00:28:29,249 --> 00:28:31,039 Τι συμβαίνει όταν αναμιγνύετε χημικά μεταξύ τους; 453 00:28:31,126 --> 00:28:32,846 Δημιουργείς μια νέα ουσία. 454 00:28:32,877 --> 00:28:35,158 - Κι αν φτιάχνουν κάτι; - Στον εαυτό τους; 455 00:28:35,213 --> 00:28:37,400 Δηλαδή, έλα, αν πιεις αυτη τη βλακεια, θα σε σκοτωσει. 456 00:28:37,424 --> 00:28:38,844 Ναι, αν είσαι άνθρωπος. 457 00:28:58,278 --> 00:28:59,278 Αίμα. 458 00:29:04,117 --> 00:29:05,117 Χθες, 459 00:29:05,910 --> 00:29:07,750 Ο Τομ είχε έναν επίδεσμο στο μέτωπό του. 460 00:29:15,754 --> 00:29:16,804 Του επιτέθηκαν. 461 00:29:16,880 --> 00:29:17,960 Καλέστε το 91... 462 00:29:51,623 --> 00:29:52,753 Πρέπει να τα έδεσαν. 463 00:29:56,836 --> 00:29:58,336 Κάπου πρέπει να τα πήγαν. 464 00:30:01,800 --> 00:30:02,800 η κυρία Ντρίσκολ. 465 00:30:03,927 --> 00:30:05,007 Έλεγε συνέχεια... 466 00:30:05,637 --> 00:30:06,967 «Πρέπει να γυρίσω πίσω». 467 00:30:08,973 --> 00:30:10,393 Τι γίνεται αν το ξεφλούδισμα, 468 00:30:10,475 --> 00:30:12,435 γίνεται κάπου αλλού; 469 00:30:12,519 --> 00:30:14,689 Πρέπει να υπάρχει ένα μέρος από πού ξεκίνησαν όλα αυτά, σωστά; 470 00:30:14,771 --> 00:30:15,651 Μια πηγή. 471 00:30:15,730 --> 00:30:17,610 Κάπου δεν ήθελε να δω. 472 00:30:19,442 --> 00:30:22,242 Αν βρούμε την πηγή, τότε ίσως μπορέσουμε να τον σταματήσουμε. 473 00:30:22,320 --> 00:30:24,240 Ή τουλάχιστον να σταματήσει να εξαπλωθεί 474 00:30:24,322 --> 00:30:26,091 ή να κάνει ό,τι στο διάολο κάνει με αυτές τις χημικές ουσίες. 475 00:30:26,115 --> 00:30:27,445 Πώς το βρίσκουμε; 476 00:30:27,700 --> 00:30:29,040 η κυρία Ντρίσκολ. 477 00:30:30,370 --> 00:30:33,040 Αν θέλει να επιστρέψει τόσο πολύ, γιατί δεν την αφήνουμε; 478 00:30:41,631 --> 00:30:42,991 ...αυτός ο τύπος έρχεται κοντά μου, 479 00:30:43,049 --> 00:30:44,799 Απλώς αντλώ βενζίνη εδώ, 480 00:30:44,884 --> 00:30:46,054 και αυτός... Γεια, ουα! 481 00:30:46,135 --> 00:30:47,635 Μη με σταυρώνεις τώρα! 482 00:30:54,936 --> 00:30:56,096 Πολυάσχολη μέρα; 483 00:30:56,187 --> 00:30:57,357 Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό. 484 00:30:57,689 --> 00:30:59,439 Κάποιος ψυχολόγος έκλεψε το αυτοκίνητο αυτού του μάγκα. 485 00:30:59,524 --> 00:31:00,734 Τι άλλο; 486 00:31:01,359 --> 00:31:03,279 - Τι; - Τι άλλο είπε; 487 00:31:03,361 --> 00:31:04,241 Αυτό το ψυχο; 488 00:31:04,320 --> 00:31:06,382 Χωρίς προσβολή, αλλά εγώ ήδη τα πέρασε όλα αυτά με τους μπάτσους. 489 00:31:06,406 --> 00:31:07,656 Δεν είμαι αστυνομικός. 490 00:31:07,740 --> 00:31:08,950 Ναι, όχι σκατά, Χρουστσόφ. 491 00:31:10,285 --> 00:31:11,785 Ω, σκατά! 492 00:31:13,121 --> 00:31:14,501 Μην τους κοιτάς. 493 00:31:14,998 --> 00:31:15,998 Σε εμένα. 494 00:31:17,208 --> 00:31:18,078 Πες μου 495 00:31:18,167 --> 00:31:19,587 για αυτό το ψυχο. 496 00:31:29,012 --> 00:31:30,142 Έλα, πάμε. 497 00:31:30,388 --> 00:31:31,388 Μετακινήστε το. 498 00:31:32,932 --> 00:31:34,772 Νόμιζα ότι είπες αυτόν τον τύπο ήταν δημοσιογράφος. 499 00:31:34,851 --> 00:31:36,731 Ναι, αυτός... ήταν. 500 00:31:37,353 --> 00:31:38,403 Ήταν; 501 00:31:41,274 --> 00:31:42,534 Κοιτάξτε την κάμερα. 502 00:31:44,611 --> 00:31:47,111 Η κάμερα, από πάνω σας στα δεξιά. 503 00:31:50,617 --> 00:31:51,947 Αναγνωρίστε τον εαυτό σας. 504 00:31:52,035 --> 00:31:54,575 Jim Hopper, Joyce Byers, 505 00:31:54,662 --> 00:31:55,662 Smirnoff. 506 00:31:55,747 --> 00:31:57,367 - Αλεξέι. - Αλεξέι. 507 00:31:57,457 --> 00:31:58,627 Επώνυμο. 508 00:31:59,250 --> 00:32:00,340 Δεν ξέρω. 509 00:32:00,418 --> 00:32:01,708 Επώνυμο! 510 00:32:01,794 --> 00:32:03,804 Ναι, ξέρω. Είπα... Δεν ξέρω, εντάξει; 511 00:32:03,880 --> 00:32:06,300 Άνοιξε την καταραμένη πόρτα! 512 00:32:07,175 --> 00:32:08,175 Χοάνη. 513 00:32:08,426 --> 00:32:10,256 Είναι εντάξει. Μην ανησυχείς. 514 00:32:10,428 --> 00:32:12,598 Είναι λίγο εκκεντρικός, αλλά... 515 00:32:13,139 --> 00:32:14,389 είναι εντελώς ακίνδυνος. 516 00:32:17,769 --> 00:32:18,769 Ονομα. 517 00:32:19,312 --> 00:32:21,112 Βγάλτο από το πρόσωπό μου, 518 00:32:21,397 --> 00:32:23,357 φαλακρό αμερικάνικο γουρούνι. 519 00:32:24,859 --> 00:32:26,439 μπορεί να είμαι φαλακρός, 520 00:32:26,903 --> 00:32:29,113 αλλά εσύ είσαι με χειροπέδες, 521 00:32:29,197 --> 00:32:30,527 Σοβιετικά αποβράσματα. 522 00:32:34,327 --> 00:32:35,327 Γεια, Τζιμ. 523 00:32:40,291 --> 00:32:41,331 Περιμένετε. 524 00:33:00,937 --> 00:33:02,057 Παρακολουθήστε το. 525 00:33:02,146 --> 00:33:03,516 Σιωπή, αποβράσματα. 526 00:33:03,606 --> 00:33:05,606 - Πόσο καιρό θα πάρει, γιατί... - Όχι. 527 00:33:05,692 --> 00:33:06,782 - Όχι. - Όχι. 528 00:33:06,859 --> 00:33:09,989 Όχι, δεν μπορείς να με ρωτήσεις. 529 00:33:10,071 --> 00:33:12,821 Έχετε σύρει έναν εχθρό του κράτους στο σπίτι μου 530 00:33:12,907 --> 00:33:16,997 τόσο απρόσεκτα όσο ένα παιδί σέρνει στα σκατά στο παπούτσι του. 531 00:33:17,078 --> 00:33:20,118 Θα τον ψάξω μέχρι να χορτάσω. 532 00:33:20,623 --> 00:33:22,833 Τζιμ. Έλα. 533 00:33:23,418 --> 00:33:25,128 Απλά έλα. Πρέπει να σου μιλήσω. 534 00:33:25,211 --> 00:33:26,211 Ναι, τι; 535 00:33:26,546 --> 00:33:28,836 - Τι; - Αυτό δεν θα λειτουργήσει. 536 00:33:28,923 --> 00:33:32,143 -Τι εννοείς; - Δεν είναι εκκεντρικός, είναι πιστοποιημένος. 537 00:33:34,971 --> 00:33:36,761 - Γυάλινα σπίτια, Τζόις. - Τι; 538 00:33:36,848 --> 00:33:39,678 - Ξέρεις, κατσαρόλα που λέει μαύρο το βραστήρα. - Α, έλα. 539 00:33:39,767 --> 00:33:41,477 - Με συγχωρείτε! - Τι; 540 00:33:41,561 --> 00:33:44,061 Κάνε μου τη χάρη και να μεταφέρεις αλλού τον καυγά των εραστών σου. 541 00:33:44,147 --> 00:33:45,897 - Α, ω, αυτό; - Όχι, όχι, όχι. 542 00:33:45,982 --> 00:33:47,282 Δεν είναι καβγάς εραστών, φίλε. 543 00:33:47,358 --> 00:33:48,478 Λύστε με! 544 00:33:48,568 --> 00:33:50,988 Ποιο είναι το πρόβλημά σας; 545 00:33:51,070 --> 00:33:52,780 Σε παρακαλώ, σταμάτα να μιλάς! 546 00:33:52,864 --> 00:33:55,534 Όχι! Είχαμε μια πολύ κουραστική μέρα. 547 00:33:55,616 --> 00:33:57,656 Μας έχουν πυροβολήσει, παραλίγο να ανατιναχτεί, 548 00:33:57,744 --> 00:34:00,714 περπάτησε Θεός ξέρει πόσα μίλια σε ζέστη εκατό βαθμών, 549 00:34:00,788 --> 00:34:02,118 έκλεψε ένα αυτοκίνητο, 550 00:34:02,206 --> 00:34:05,836 όλα ενώ κυνηγημένος από αυτόν τον γιγάντιο... ψυχοπαθή, 551 00:34:05,918 --> 00:34:08,378 όλα για να μπορούμε να σας τον φέρουμε. 552 00:34:08,463 --> 00:34:11,803 Γιατί κατά κάποιο τρόπο, είσαι το πιο κοντινό άτομο που μιλάει ρωσικά, 553 00:34:11,883 --> 00:34:13,053 που δεν μπορώ να πιστέψω. 554 00:34:13,134 --> 00:34:16,684 Αλλά αυτό δεν έχει σημασία γιατί, δυστυχώς, είμαστε εδώ. 555 00:34:16,763 --> 00:34:18,063 Έτσι, αν δεν σας πειράζει, 556 00:34:18,139 --> 00:34:19,309 βάλε αυτό το πράγμα, 557 00:34:19,390 --> 00:34:22,980 σταμάτα να συμπεριφέρεσαι σαν τσαγκάρης, και ρωτήστε τον τι κάνει 558 00:34:23,061 --> 00:34:26,021 αυτό κάνει τους μαγνήτες μου να πέφτουν καταραμένο μου ψυγείο! 559 00:34:28,900 --> 00:34:29,940 Παρακαλώ. 560 00:34:45,333 --> 00:34:46,383 Εντάξει, ξεκάθαρα. 561 00:34:46,459 --> 00:34:47,709 Καθαρίστε, έλα, πάμε. 562 00:34:47,960 --> 00:34:49,130 Εντάξει, ήταν κοντά. 563 00:34:49,212 --> 00:34:50,842 - Πολύ κοντά. - Χαλάρωσε. 564 00:34:51,214 --> 00:34:53,844 Εντάξει; Χαλαρώστε. Κανείς δεν είδε... 565 00:35:05,686 --> 00:35:07,016 Σκατά. 566 00:35:07,271 --> 00:35:08,441 Ιησούς! 567 00:35:08,523 --> 00:35:10,533 - Κόκκινη Αυγή. - Το είδα. 568 00:35:10,608 --> 00:35:12,778 - Πρώτος όροφος, βορειοδυτικά. - Είδατε τι; 569 00:35:12,860 --> 00:35:13,860 Η αίθουσα επικοινωνίας. 570 00:35:13,945 --> 00:35:15,235 Είδατε την αίθουσα επικοινωνίας; 571 00:35:15,321 --> 00:35:16,161 Σωστός. 572 00:35:16,239 --> 00:35:19,449 - Είσαι σίγουρος; - Θετικό. Η πόρτα άνοιξε για ένα δευτερόλεπτο, 573 00:35:19,867 --> 00:35:22,537 και είδα ένα σωρό φώτα και μηχανές και σκατά εκεί μέσα. 574 00:35:22,620 --> 00:35:24,330 Αυτό μπορεί να είναι εκατό διαφορετικά πράγματα. 575 00:35:25,206 --> 00:35:26,416 Θα πάρω αυτές τις πιθανότητες. 576 00:35:38,094 --> 00:35:39,174 Εντάξει. 577 00:35:39,220 --> 00:35:41,260 Θα προχωρήσουμε γρήγορα, θα μείνουμε χαμηλά. 578 00:35:41,347 --> 00:35:42,347 - Εντάξει; - Εντάξει. 579 00:35:52,400 --> 00:35:53,230 Σσσς! 580 00:35:53,317 --> 00:35:54,317 Μετακινήστε το. 581 00:35:59,991 --> 00:36:00,991 Πάμε. 582 00:36:05,538 --> 00:36:06,538 Sh, sh. Ερχομαι. 583 00:36:19,177 --> 00:36:20,257 Περπάτησε ελαφρά! 584 00:36:21,179 --> 00:36:22,349 Περπάτησε ελαφρά! 585 00:36:22,722 --> 00:36:23,762 Ποιος είσαι; 586 00:36:23,848 --> 00:36:26,678 Ασημένια γάτα... Ασημένια γάτα. 587 00:36:27,143 --> 00:36:28,313 Δεν καταλαβαίνω. 588 00:36:30,563 --> 00:36:32,023 Κίνα; 589 00:36:50,583 --> 00:36:51,583 Δανδής! 590 00:36:52,460 --> 00:36:53,460 Το έκανες! 591 00:36:54,128 --> 00:36:55,248 Κέρδισες έναν αγώνα! 592 00:36:56,339 --> 00:36:57,379 Τζεζ... 593 00:37:02,303 --> 00:37:04,448 -Τι κάνεις; - Να μας βγάλουν το εισιτήριό μας από εδώ. 594 00:37:04,472 --> 00:37:06,182 Θέλετε να περπατήσετε μέχρι την επιστροφή; 595 00:37:06,265 --> 00:37:08,869 Λοιπόν, μπορούμε να κάνουμε παρέα για λίγο, χαλαρώστε, κάντε ένα πικνίκ ίσως. 596 00:37:08,893 --> 00:37:11,313 Έχετε ένα πικνίκ; Ήρθαμε εδώ για το ραδιόφωνο. 597 00:37:11,395 --> 00:37:13,999 Αυτό το σχέδιο είναι πολύ καλύτερο. Αν ήξερα ότι ο Steve θα μπορούσε να νοκ άουτ έναν Ρώσο, 598 00:37:14,023 --> 00:37:15,863 αυτό θα ήταν το σχέδιό μας στην πρώτη θέση. 599 00:37:20,655 --> 00:37:21,975 - ...αλλά υποθέτω ότι είσαι... - Παιδιά. 600 00:37:22,990 --> 00:37:24,450 Κάτι υπάρχει εκεί πάνω. 601 00:37:28,204 --> 00:37:29,204 Πάμε. 602 00:37:38,422 --> 00:37:39,592 Άγια σκατά. 603 00:38:27,263 --> 00:38:28,643 Όχι, αυτό δεν είναι κακό. 604 00:38:28,723 --> 00:38:30,273 Αυτό είναι ειλικρινές. 605 00:38:30,349 --> 00:38:31,809 Δεν θα το μάθει. 606 00:38:32,393 --> 00:38:35,773 Κοίτα, είσαι ο μόνος που θα το πεις... Ουάου, ούα, ουά! Με συγχωρείτε! 607 00:38:35,896 --> 00:38:37,266 Πού νομίζεις ότι πας; 608 00:38:37,940 --> 00:38:38,940 Ωχ... 609 00:38:39,525 --> 00:38:42,025 Απλώς επρόκειτο να επισκεφθώ η γιαγιά μου πάλι. 610 00:38:42,111 --> 00:38:43,321 Και... Και αυτό... 611 00:38:43,612 --> 00:38:45,452 αυτή είναι η οικογένειά μου. 612 00:38:46,490 --> 00:38:48,370 - Επέκταση. - Δεν με νοιάζει ποιοι είναι. 613 00:38:48,451 --> 00:38:51,161 Ξέρεις τους κανόνες. Δύο επισκέπτες κάθε φορά. 614 00:38:51,245 --> 00:38:52,535 - Ναι, αλλά... - Δύο! 615 00:38:53,456 --> 00:38:55,326 Κορίτσι, αυτό το παιδί έχει χάσει το μυαλό του. 616 00:38:55,416 --> 00:38:56,786 Έφερε έναν ολόκληρο ζωολογικό κήπο εδώ. 617 00:39:07,553 --> 00:39:08,553 Ξέρεις, 618 00:39:09,096 --> 00:39:11,216 αυτά που είπα χθες, εγώ... 619 00:39:12,683 --> 00:39:14,023 Δεν τους εννοούσα. 620 00:39:15,561 --> 00:39:17,861 - Το ξέρω. - Δεν νομίζω ότι είσαι σαν αυτούς τους μαλάκες. 621 00:39:18,689 --> 00:39:19,689 Καθόλου. 622 00:39:20,358 --> 00:39:21,728 Δεν έχω ποτέ. εγω... 623 00:39:22,485 --> 00:39:24,275 - Ήμουν απλώς... - Θυμωμένος; 624 00:39:25,404 --> 00:39:26,704 Που ακόμα δεν έχω καταλάβει. 625 00:39:27,490 --> 00:39:30,490 Εννοώ, ήμουν εντελώς, εντελώς, 626 00:39:30,993 --> 00:39:32,753 απογοητευτικά... 627 00:39:34,205 --> 00:39:35,205 λάθος. 628 00:39:37,208 --> 00:39:38,828 Μην το αφήσετε να πάει στο κεφάλι σας. 629 00:39:38,918 --> 00:39:39,998 Δεν θα το κάνω. 630 00:39:41,837 --> 00:39:44,587 Απλώς σε περιμένω να μην με αμφισβητήσεις ποτέ ξανά. 631 00:39:58,396 --> 00:40:00,396 Ω, έλα, ρε κουκλάκι! 632 00:40:13,661 --> 00:40:14,661 Ευχαριστώ. 633 00:40:20,668 --> 00:40:23,128 Φίλε, νομίζω ότι αυτό ήταν. 634 00:40:24,004 --> 00:40:25,014 Αυτό ήταν τι; 635 00:40:26,298 --> 00:40:27,588 Το κλαδί ελιάς. 636 00:40:29,009 --> 00:40:30,009 Το τι; 637 00:40:31,637 --> 00:40:32,967 Ω, Θεέ μου. 638 00:40:33,681 --> 00:40:34,721 Είσαι απελπισμένος. 639 00:40:36,183 --> 00:40:37,023 Εντάξει, 640 00:40:37,101 --> 00:40:38,981 Θα αποσπάσω την προσοχή του Μαξ, 641 00:40:39,061 --> 00:40:40,441 να σου ανοίξω. 642 00:40:40,521 --> 00:40:43,521 Και μετά μίλα της. Εντάξει; 643 00:41:17,766 --> 00:41:18,806 Πού είναι αυτή; 644 00:41:20,394 --> 00:41:21,404 Δεν ξέρω. 645 00:41:22,229 --> 00:41:24,609 - Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι το σωστό δωμάτιο; - Ναι. 646 00:41:26,150 --> 00:41:27,280 Έχει πάει σπίτι. 647 00:41:33,073 --> 00:41:34,993 Ελπίζαμε να επιστρέψεις. 648 00:41:38,037 --> 00:41:39,287 Τίνος αίμα είναι αυτό; 649 00:41:39,747 --> 00:41:42,827 Τομ, ό,τι κι αν έκανες, δεν είσαι εσύ. 650 00:41:43,417 --> 00:41:44,747 Σε αναγκάζει να το κάνεις αυτό. 651 00:41:46,921 --> 00:41:47,921 Πάω! 652 00:41:51,175 --> 00:41:52,175 Owie. 653 00:41:54,220 --> 00:41:55,600 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 654 00:41:59,725 --> 00:42:00,975 Τρέξιμο! 655 00:42:03,145 --> 00:42:04,645 Ναι! 656 00:42:04,730 --> 00:42:07,450 - Κατάλαβα, δύο στη σειρά. - Αυτό ήταν καλό, αυτό ήταν καλό. 657 00:42:12,655 --> 00:42:14,445 - Τα τρία καλύτερα στη σειρά τώρα. - Γεια σου. 658 00:42:18,118 --> 00:42:19,118 Γεια. 659 00:42:19,912 --> 00:42:23,292 Το είδος σας αρέσει στο Mandamp;M's; 660 00:42:34,843 --> 00:42:36,643 Μου αρέσει η νέα εμφάνιση, παρεμπιπτόντως. Είναι ωραίο. 661 00:42:37,805 --> 00:42:38,805 Ευχαριστώ. 662 00:42:48,857 --> 00:42:49,857 Τρέξιμο! 663 00:42:52,236 --> 00:42:53,446 Έτσι, έτσι! 664 00:43:03,914 --> 00:43:04,834 Ομοφυλόφιλος! 665 00:43:04,915 --> 00:43:07,415 Γειά σου; Γειά σου;! 666 00:43:07,501 --> 00:43:08,501 Εδώ. 667 00:43:15,593 --> 00:43:16,433 Κουδουνίζει. 668 00:43:16,510 --> 00:43:18,890 Δεν με νοιάζει πόσο καλή είναι η πίτα της. 669 00:43:18,971 --> 00:43:21,221 Όχι, δεν τη θέλω στο καταραμένο μου σπίτι. 670 00:43:21,307 --> 00:43:22,597 Έλα, σήκωσε! 671 00:43:23,726 --> 00:43:25,096 Ομοφυλόφιλος; 672 00:43:28,522 --> 00:43:29,762 Γεια σου. 673 00:43:36,405 --> 00:43:37,695 Είμαι εδώ για σένα, Νάνσυ Ντρου. 674 00:43:43,579 --> 00:43:45,869 Όχι! 675 00:43:56,091 --> 00:43:57,091 Ιωαναθάν! 676 00:44:17,237 --> 00:44:19,407 - Σκύλα. - Νάνσυ! 677 00:44:20,032 --> 00:44:21,582 Τρέξιμο! 678 00:44:26,455 --> 00:44:28,615 Βοήθεια! Βοήθεια! 679 00:44:30,959 --> 00:44:31,959 Βοήθεια! 680 00:44:32,252 --> 00:44:33,252 Είναι κανείς εδώ;! 681 00:44:34,046 --> 00:44:35,296 Ομοφυλόφιλος. 682 00:44:36,674 --> 00:44:37,764 Ομοφυλόφιλος! 683 00:44:51,397 --> 00:44:52,597 Που πάτε; 684 00:45:19,383 --> 00:45:20,513 Γιου-χου. 685 00:45:21,343 --> 00:45:24,433 Nancy Drew, πού είσαι; 686 00:45:41,905 --> 00:45:43,155 Ομοφυλόφιλος. 687 00:45:56,837 --> 00:45:58,007 Μάρκο... 688 00:46:01,425 --> 00:46:02,545 Μάρκο... 689 00:46:02,634 --> 00:46:03,554 Πόλο! 690 00:46:03,635 --> 00:46:04,635 Ε; 691 00:46:25,240 --> 00:46:28,120 Πήγαινε... στην... κόλαση!